◆情けを仇で返す　Nasake wo ada de kaesu.
  • 解釈：情けを掛けた貰った恩義ある人に対し、害を加える振る舞いをすること。
  • Literal：Sympathy is returned with an enmity.
  • Interpretation：If it sympathized, then repay its kindness in all sincerity.
  • 類義：後足（あとあし）で砂を掛ける。恩を仇で返す。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.